莫迪亞諾

　　莫迪亞諾在小說(shuō)中不斷尋找。

　　莫迪亞諾獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，新京報(bào)記者采訪了余中先、徐和瑾、李玉民三位翻譯莫迪亞諾作品的譯者，他們都談到了莫迪亞諾作品的主題“尋找”。

　　余中先：莫迪亞諾總是“向后看”

　　莫迪亞諾在作品中尋找一種自我，一個(gè)迷失的自己，一種身份的認(rèn)定。

　　莫迪亞諾我們很熟悉，也介紹過(guò)很多，《世界文學(xué)》發(fā)表過(guò)他的作品，包括傅雷翻譯獎(jiǎng)也頒發(fā)給了他的《青春咖啡館》的中文版譯者金龍格。

　　莫迪亞諾在上世紀(jì)八十年代名氣很大，從九十年代直至現(xiàn)在，他一直在寫(xiě)。莫迪亞諾每出來(lái)一部作品，大家都比較信任，他的風(fēng)格，他的文筆——有點(diǎn)像2008年“諾獎(jiǎng)”獲得者勒克萊齊奧。

　　讀莫迪亞諾的作品，大家都能感受到那種對(duì)現(xiàn)狀很悲觀的意味和氛圍，這個(gè)是有，但不完全是這樣，更多地是回到過(guò)去當(dāng)中，去追憶一些美好或者悲傷的事情。也就是說(shuō)，他作品的特色是“向后看”，是回憶與尋找。到底在尋找什么？主要是尋找一種自我，一個(gè)迷失的自己，一種身份的認(rèn)定。這在其作品《暗店街》里得到了充分展現(xiàn)，書(shū)中主人公尋找了半天，最終還是沒(méi)有找到暗店街。

　　現(xiàn)在，包括莫迪亞諾在內(nèi)的法國(guó)作家，越來(lái)越受到國(guó)內(nèi)讀者的關(guān)注和喜愛(ài)，這當(dāng)然是譯者和出版機(jī)構(gòu)的功勞。當(dāng)然，法國(guó)文學(xué)本身十分精彩，偵探小說(shuō)、科幻小說(shuō)等作品也很有市場(chǎng)，但我們主要關(guān)注純文學(xué)領(lǐng)域——莫迪亞諾的作品當(dāng)然是這種嚴(yán)格意義上的文學(xué)，就像我們常說(shuō)的莫言、賈平凹這一類(lèi)中國(guó)作家的作品。他們肯定對(duì)中國(guó)作家產(chǎn)生了深刻影響，我知道有一些60后、70后作家閱讀、模仿莫迪亞諾。

　　□余中先(翻譯家、法國(guó)文學(xué)研究者)

　　新京報(bào)記者 吳亞順