美國國會(huì)山網(wǎng)站9月9日文章，原題：美國能用打ISIS的武器對(duì)付中國嗎？

　　在奧巴馬總統(tǒng)為對(duì)付伊斯蘭國(ISIS)竭力尋找正確政策時(shí)，世界其他地區(qū)也有需要華盛頓關(guān)注的挑戰(zhàn)。在經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展的亞太地區(qū)，中國通過各種戰(zhàn)術(shù)挑戰(zhàn)華盛頓的軍事支配地位。若美國與北京陷入沖突，而美國還試圖使用打擊ISIS的軍事平臺(tái)和戰(zhàn)略，那美軍就會(huì)顯得裝備不良且措手不及。

　　華盛頓已經(jīng)對(duì)進(jìn)攻ISIS做好準(zhǔn)備。美國航母上的空中力量或短程攻擊機(jī)，幾乎能在不受任何限制的情況下迅速出動(dòng)，在必要時(shí)打擊伊拉克乃至敘利亞全境的任何目標(biāo)。無人機(jī)能快速進(jìn)入監(jiān)控區(qū)域收集情報(bào)，甚至在不必?fù)?dān)心報(bào)復(fù)的情況下打擊目標(biāo)。倘若需要阻止ISIS向巴格達(dá)或埃爾比勒(庫爾德地區(qū)首府)進(jìn)軍，即便是最招罵的選項(xiàng)——派遣大量“地面部隊(duì)”亦能行得通，因?yàn)镮SIS的武裝部隊(duì)無力阻止美軍或其盟軍集結(jié)。

　　不幸的是，若美中發(fā)生沖突，無論出于何原因，能對(duì)ISIS造成致命打擊的軍事資本和戰(zhàn)略將無法對(duì)北京起作用。

　　過去20多年，中國軍隊(duì)一直在改變，從一支以抵抗蘇聯(lián)進(jìn)攻為主的“臃腫”且與時(shí)代脫節(jié)的大陸性軍隊(duì)轉(zhuǎn)向致力于向東海和南海投放軍力的21世紀(jì)軍隊(duì)。中國一直集中精力推進(jìn)被西方分析家稱為“反介入/區(qū)域拒止”的戰(zhàn)略。通過研究美國20年來的作戰(zhàn)，中國著手將所謂美國的優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)化為劣勢(shì)。

　　“反介入/區(qū)域拒止”涉及發(fā)展和部署大量彈道、巡航以及高超音速導(dǎo)彈、反潛聲吶體系、8萬多枚水雷、超靜音常規(guī)潛艇、網(wǎng)絡(luò)武器等，這些都旨在抑制美國軍隊(duì)在中國沿海和近海集結(jié)大量部隊(duì)的能力。

　　如果美國航母試圖接近沖突區(qū)域，中國將發(fā)射新的射程達(dá)1500公里的“航母殺手”導(dǎo)彈;如果美國短程攻擊機(jī)和噴氣式戰(zhàn)機(jī)參加戰(zhàn)斗，北京將向美國在日本甚至關(guān)島的空軍基地發(fā)射鋪天蓋地的巡航導(dǎo)彈;如果有戰(zhàn)機(jī)幸存并試圖攻擊中國大陸，它們將遭遇世上最強(qiáng)大的防空體系之一。

　　因此，面對(duì)這兩種截然不同的挑戰(zhàn)，美國做何準(zhǔn)備才能保衛(wèi)自己和盟國？除軍費(fèi)預(yù)算應(yīng)再次成為優(yōu)先事項(xiàng)，華盛頓還應(yīng)研發(fā)能在中國的“反介入/區(qū)域拒止”環(huán)境和常規(guī)沖突中幸存的軍事資本。美國當(dāng)然可以平衡這兩種截然不同的軍事挑戰(zhàn)。無法取得平衡的代價(jià)將大得難以想象。(哈里·J·卡贊尼斯，王會(huì)聰譯)