比利時(shí)教授巴得勝：莫言獲獎(jiǎng)是偶然的，但合乎情理

　　莫言獲獎(jiǎng)是偶然的，但合乎情理

　　比利時(shí)根特大學(xué)語(yǔ)言哲學(xué)院的巴得勝教授分析，莫言的作品緣何能為歐美人欣賞

　　12日，比利時(shí)根特大學(xué)語(yǔ)言哲學(xué)院的巴得勝教授對(duì)人民網(wǎng)記者說(shuō)，莫言的作品在現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)作品中，很有代表性。

　　巴得勝說(shuō)，我讀過(guò)他的《紅高粱》和《豐乳肥臀》，而且我也在課堂上，給在校讀大四的學(xué)生們劃分這些書(shū)中的章節(jié)，讓他們作為課外閱讀。莫言對(duì)當(dāng)代中國(guó)場(chǎng)景的描寫(xiě)刻畫(huà)得非常深刻，當(dāng)然，我知道中國(guó)還有很多優(yōu)秀的現(xiàn)代作家，但對(duì)于歐洲和美國(guó)人來(lái)說(shuō)，莫言的作品，是最早讓我們認(rèn)識(shí)到而且對(duì)現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)感興趣的。記得20世紀(jì)80年代時(shí)，我第一次讀《紅高粱》，后來(lái)又有了電影《紅高粱》，當(dāng)時(shí)我和所有其他歐洲人一樣，覺(jué)得面對(duì)《紅高粱》這樣一部文學(xué)作品，這實(shí)在是一個(gè)非常新鮮的東西，它給我們帶來(lái)的是的獨(dú)一無(wú)二的新視角和對(duì)中國(guó)從未有過(guò)的感覺(jué)和理解。

　　巴得勝說(shuō)，我覺(jué)得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予中國(guó)作家，是一件好事。比利時(shí)歷史上也有諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，這次選中莫言是很偶然的，而非刻意的因?yàn)樗麃?lái)自中國(guó)或其他因素。說(shuō)獲獎(jiǎng)偶然是指非刻意，莫言的作品獲諾貝爾獎(jiǎng)是自然，也是合乎情理的。因?yàn)槟�言筆下的題材，都是世界各國(guó)人民都能接受和欣賞的，比如他筆下的許多家族成員和家族矛盾，把他們放置在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)等特殊歷史時(shí)期的特殊時(shí)刻，刻畫(huà)了在艱難歲月和艱苦時(shí)期，這些人物的苦痛和感受。這是令人震撼的。我們歐洲雖然沒(méi)有打過(guò)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)，但我們抵抗過(guò)德國(guó)人，我們也經(jīng)歷過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)歲月，所以當(dāng)讀到這些莫言作品時(shí)，我們同樣能體會(huì)到他講述的普通人在戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的狀態(tài)，能深刻感受到他所描述的災(zāi)難之下，人與人之間，每個(gè)人內(nèi)心的最真切的掙扎和感受。這能引起全世界人的共鳴，這也是諾貝爾獎(jiǎng)所看重的。他雖然是中國(guó)人，但他的文學(xué)作品中創(chuàng)作的人物，是世界都關(guān)注的。

　　巴得勝指出，莫言通過(guò)動(dòng)物來(lái)描寫(xiě)人的性格，這種類似寓言故事的寫(xiě)法，歐洲人很熟悉，歐洲文學(xué)作品里，也有很多豐富的寓言故事，莫言嫻熟獨(dú)到地運(yùn)用這種寫(xiě)法，也可見(jiàn)他寫(xiě)作的視角，他有其他中國(guó)作家沒(méi)有的世界視野。所以他的作品能入選到世界文學(xué)中，能進(jìn)入世界，為世界各國(guó)人接受。

　　巴得勝表示，他認(rèn)為，好的文學(xué)應(yīng)該是世界性的文學(xué)，文學(xué)始終是文學(xué)，不是帶著哪國(guó)的標(biāo)簽就是好的或者不好的。重要的是，它是文化的主要成分之一，而文化是不同國(guó)家人與人之間相互了解的介質(zhì)。

　　“莫言作為中國(guó)作家獲獎(jiǎng)，無(wú)疑給世界人又一次了解中國(guó)文學(xué)，中國(guó)文化的機(jī)會(huì)，希望通過(guò)他和他的作品，幫助更多歐美人了解中國(guó)，而莫言作為一個(gè)為世界所接受的好作家，也能對(duì)中國(guó)和世界的對(duì)話有所幫助。”巴得勝說(shuō)。（記者 劉歌）