國(guó)際先驅(qū)論壇報(bào)：如果不說(shuō)中文就不了解現(xiàn)實(shí)

時(shí)間：2008-03-31 13:09　　　來(lái)源：青年參考

　　美國(guó)《國(guó)際先驅(qū)論壇報(bào)》：“如果不說(shuō)中文，就不了解現(xiàn)實(shí)”（作者　Ｔｉｎｉ　Ｔｒａｎ/編譯　朱慶和）

　　當(dāng)何景賢１９５７年在臺(tái)灣與人合辦中文語(yǔ)言學(xué)校時(shí)，他惟一的學(xué)生只是少數(shù)幾名西方傳教士。５０年后，情況大不一樣了。何的學(xué)校教室里如今坐滿(mǎn)了人，他們都渴望學(xué)習(xí)他們眼中的下一門(mén)全球性語(yǔ)言：漢語(yǔ)。

　　正在崛起為經(jīng)濟(jì)大國(guó)的中國(guó)或許是２１世紀(jì)惟一能挑戰(zhàn)美國(guó)霸主地位的國(guó)家。對(duì)于新一代的學(xué)生、商人乃至藝術(shù)家來(lái)說(shuō)，如今的機(jī)遇之地是在東方而不是西方。

　　許多人受到這種機(jī)遇的吸引，他們尋找種種辦法來(lái)給自己在中國(guó)的行動(dòng)導(dǎo)航，那里的工作環(huán)境經(jīng)常像美國(guó)西部一般混亂無(wú)序。

　　對(duì)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的熱情高漲就表明了這股潮流。全世界有大約４０００萬(wàn)人在學(xué)習(xí)普通話。２００６年到中國(guó)學(xué)普通話的外國(guó)人接近１０萬(wàn)人，這是５年前人數(shù)的兩倍多。何景賢說(shuō)：“在我們那個(gè)年代，美國(guó)是追逐人生夢(mèng)想的第一選擇。”他創(chuàng)辦的臺(tái)北語(yǔ)文學(xué)院如今擁有１６個(gè)分部、２４００名學(xué)生，其中９個(gè)分部是在中國(guó)大陸。現(xiàn)在的這一代人“認(rèn)為他們的將來(lái)是在中國(guó)。為什么大老遠(yuǎn)跑到美國(guó)去？我的朋友都鼓勵(lì)子女來(lái)中國(guó)。”

　　　暢銷(xiāo)書(shū)《１０億消費(fèi)者》的作者麥健陸（Ｊａｍｅｓ　ＭｃＧｒｅｇｏｒ）說(shuō)，“中央王國(guó)的崛起顯然類(lèi)似于于上世紀(jì)的美國(guó)，當(dāng)時(shí)的美國(guó)吸引了全世界的人”。這位前《華爾街日?qǐng)?bào)》記者如今在北京經(jīng)營(yíng)一家商務(wù)咨詢(xún)公司，他給那些打算去中國(guó)的人的忠告是：要頭腦開(kāi)放、有冒險(xiǎn)精神以及要見(jiàn)怪不怪。
　
　　其他的關(guān)鍵是什么？扎實(shí)的中文技能。他說(shuō)：“如果想成為企業(yè)家，就有必要扎進(jìn)文化之中。任何想今后到中國(guó)經(jīng)商的２０歲美國(guó)人，如果不想學(xué)普通話就什么也不要想。”

　　３６歲的企業(yè)家約瑟夫·格林早在１０年前就意識(shí)到了這一點(diǎn)，他在１９９７年拿到工商管理碩士學(xué)位后首次到臺(tái)灣學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。這名來(lái)自休斯頓的美國(guó)人在飛快地說(shuō)著漢語(yǔ)時(shí)，已察覺(jué)不到南方人拖長(zhǎng)調(diào)子的那種濃重口音了。格林說(shuō)自己很幸運(yùn)，他專(zhuān)心學(xué)中文時(shí)，還有很多人“不知道中國(guó)在哪兒呢”。現(xiàn)在他的朋友和家人都說(shuō)他有遠(yuǎn)見(jiàn)。格林認(rèn)為，中文“不會(huì)超過(guò)英語(yǔ)，但講中文的人很多，它有機(jī)會(huì)像英語(yǔ)一樣融入主流”。他如今在臺(tái)灣大學(xué)進(jìn)修高級(jí)漢語(yǔ)。“連得克薩斯州的普通人都在說(shuō)‘哇！就是它了，我得學(xué)中文。’”

　　對(duì)中文的興趣沒(méi)有其他地方能比得上亞洲國(guó)家了，中國(guó)的迅速上升改變了其鄰國(guó)所考慮的優(yōu)先事務(wù)。據(jù)不久前蓋洛普咨詢(xún)公司在１３個(gè)亞洲國(guó)家進(jìn)行的調(diào)查，約４０％的受訪者表示，中國(guó)將在今后５０年取代美國(guó)成為第一超級(jí)大國(guó)。

　　到中國(guó)學(xué)習(xí)語(yǔ)言最多的５個(gè)國(guó)家中有４個(gè)是在亞洲——分別是韓國(guó)、日本、印度尼西亞和越南。排在第三位的美國(guó)是其中惟一的西方國(guó)家。在臺(tái)灣地區(qū)，過(guò)去１０年來(lái)學(xué)漢語(yǔ)的留學(xué)生人數(shù)增加一倍，達(dá)到了１．１萬(wàn)人左右，其中約６０％是亞洲人。大多數(shù)來(lái)自日本和韓國(guó)，來(lái)自東南亞的留學(xué)生也在增長(zhǎng)。剩下的主要來(lái)自美國(guó)和歐洲。

　　對(duì)漢語(yǔ)的需求大部分來(lái)自商界，這給像臺(tái)北語(yǔ)文學(xué)院這樣的中文語(yǔ)言學(xué)校帶來(lái)了繁榮。２７歲的川內(nèi)健太郎是臺(tái)北語(yǔ)文學(xué)院的一名學(xué)生，他說(shuō)：“中國(guó)大陸的強(qiáng)大改變了一切。”他的雇主出錢(qián)讓他和其他１０多位同事全時(shí)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，“我們公司需要我學(xué)中文。”

　　但是，如果只學(xué)語(yǔ)言而不去了解中國(guó)文化及其獨(dú)特的商業(yè)風(fēng)格，那也成不了大事——這也是亞當(dāng)·索比斯基主動(dòng)去感受文化的原因。３０歲的他自稱(chēng)是“來(lái)自明尼蘇達(dá)州的農(nóng)家男孩”，２００４年他到中國(guó)東北城市大連為一家美國(guó)貿(mào)易公司開(kāi)設(shè)辦事處。
　　
　　他嘗試著像當(dāng)?shù)厣倘艘粯诱勗捄痛┮隆Ｋ谥苣┙拥缴虅?wù)電話，發(fā)現(xiàn)在中國(guó)生活與做生意幾乎沒(méi)什么界限。他還嘗試喝白酒，直到開(kāi)始傷害到健康。他說(shuō)：“剛開(kāi)始喝時(shí)，我想自己必須這樣。不然會(huì)冒犯他們。但最重要的是健康。”索比斯基說(shuō)，他最終發(fā)現(xiàn)生意成功的關(guān)鍵是發(fā)展個(gè)人關(guān)系。“如果你用語(yǔ)言技能去發(fā)展關(guān)系，你最終會(huì)得到幫助。哪天你遇到麻煩了，你就可以找你的朋友，那些有關(guān)系的人會(huì)幫你。”

　　去年１２月，中文流利的索比斯基在年度語(yǔ)言競(jìng)賽中獲得了第一名。他說(shuō)懂中文能給做生意奠定好的基礎(chǔ)，使關(guān)系變得人情味。他說(shuō)：“大多數(shù)身在中國(guó)的外國(guó)人對(duì)那里的現(xiàn)實(shí)一無(wú)所知。如果不會(huì)說(shuō)中文，他們就無(wú)從發(fā)現(xiàn)真正的現(xiàn)實(shí)。”