紐約電臺(tái)：慶祝春節(jié)的鞭炮聲嚇壞美國(guó)人

　　美國(guó)紐約WCBS-TV電臺(tái)網(wǎng)站2月19日文章，原題：慶祝中國(guó)春節(jié)的鞭炮聲導(dǎo)致警方出動(dòng)裝甲運(yùn)輸車

　　周日（美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間2月17日），美國(guó)新澤西州Closter市一個(gè)寧?kù)o郊區(qū)的居民經(jīng)歷了一個(gè)恐怖之夜，因?yàn)楹芏嗳藞?bào)告說(shuō)在這個(gè)地區(qū)聽(tīng)見(jiàn)了密集的槍聲。

　　周一，Closter市警方回到了事發(fā)地泰勒路，想弄清事情的真相。先前，新澤西州波爾根縣曾出動(dòng)裝甲運(yùn)輸車撤離了數(shù)十戶居民。

　　那條街道大約有30位居民報(bào)告說(shuō)聽(tīng)到了很大的嘈雜聲，聽(tīng)起來(lái)像槍聲，又像鞭炮聲。“我聽(tīng)到了六七聲槍響。”居民瓊?阿克塞爾羅德說(shuō)，“接下來(lái)，我們這個(gè)街區(qū)就亮如白晝。”

　　有幾位居民甚至對(duì)警方說(shuō)，槍聲就是從這個(gè)街區(qū)的一所房子里傳出來(lái)的。而一個(gè)小時(shí)后，這所房屋的主人對(duì)前來(lái)調(diào)查的警官說(shuō)，他們當(dāng)時(shí)正在屋子里看電視，沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)任何聲響。但是警方還是繼續(xù)在這個(gè)地區(qū)巡查，希望找到什么線索。

　　警方巡查一無(wú)所獲，但他們也得出了一個(gè)簡(jiǎn)單的結(jié)論。“原來(lái)是有人在放鞭炮，是為了慶祝中國(guó)的春節(jié)，燃放的鞭炮射向了這個(gè)街區(qū)。”Closter警方說(shuō)。

　　Closter 市警方表示，當(dāng)時(shí)為了確保萬(wàn)無(wú)一失，他們呼叫了警方裝甲運(yùn)輸車。警方說(shuō)，從聽(tīng)到槍聲到據(jù)說(shuō)看見(jiàn)持槍武裝份子穿過(guò)這個(gè)街區(qū)，警方接到的報(bào)告情況很緊急，不敢有絲毫怠慢。

　　周一，泰勒路的一切都恢復(fù)了正常，但對(duì)于到底是誰(shuí)放鞭炮嚇倒了這么多人，警方目前還在繼續(xù)調(diào)查。（雷志華譯）

相關(guān)新聞