墨西哥總統(tǒng)訪美蹩腳翻譯遭非議 把意思弄擰

　　據(jù)新華社電 美國(guó)政府19日為來(lái)訪的墨西哥總統(tǒng)費(fèi)利佩·卡爾德龍舉行歡迎儀式，一名墨西哥翻譯的表現(xiàn)卻令人大跌眼鏡。

　　美聯(lián)社報(bào)道，卡爾德龍用西班牙語(yǔ)發(fā)表的講話清楚而直接，但翻譯說(shuō)的英語(yǔ)卻含混晦澀，讓觀眾弄不明白。白宮在新聞公告中干脆不理會(huì)這段翻譯，轉(zhuǎn)而使用墨西哥駐美國(guó)大使館提供的翻譯文本材料。

　　■ 譯文對(duì)比

　　“在促進(jìn)所有移民有尊嚴(yán)、合法和有序生活方面，我們擁有共同利益。許多移民盡管為美國(guó)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)作出顯著貢獻(xiàn)，眼下卻生活在陰影里。在亞利桑那州，他們甚至遭到歧視。”

　　———墨西哥大使館譯文

　　“經(jīng)由與社區(qū)合作，我們可以促進(jìn)兩國(guó)有尊嚴(yán)和有序的生活方式。有些人，他們中的不少人仍然生活在法律陰影里。比如，亞利桑那州的法律置人們于遭受歧視境地。”

　　———這名翻譯的譯文

點(diǎn)擊更多新聞進(jìn)入新聞中心　科技新聞　奇聞趣事  大陸縱纜

相關(guān)新聞