中國政府重視西藏藏語文的傳承和發(fā)展 

　　新華網(wǎng)拉薩6月19日電（記者德吉　邊巴次仁　胡星）剛到拉薩北郊客運(yùn)站的那曲地區(qū)索縣牧民曲杰用藏文寫了一條報(bào)平安的短信發(fā)給了家人。“我不懂漢語，有了能發(fā)藏文短信的手機(jī)，真的很方便。”他對(duì)記者說。

　　在西藏，商店招牌、指示路牌、售貨標(biāo)簽等，無一不寫有藏文。長期以來，中國政府非常重視藏語文的使用、發(fā)展和傳承，古老的藏文化在新時(shí)期煥發(fā)出了新的生命力。

　　藏文已有1300多年的歷史，是世界上最古老的文字之一。用藏文書寫的文獻(xiàn)卷帙浩繁，為記錄和傳承燦爛的藏族文化作出了重要的貢獻(xiàn)，現(xiàn)在藏文仍是藏民族最基本的交際工具。

　　改革開放以來，在中國政府的高度重視下，從藏語電視節(jié)目到可以書寫藏文的移動(dòng)電話，從藏語文教學(xué)到藏文書籍和文件法規(guī)的整理出版，從藏文軟件的研發(fā)到藏文詞匯的逐年豐富，藏語文在西藏的政治、經(jīng)濟(jì)和文化等各個(gè)領(lǐng)域得到了廣泛運(yùn)用。

　　近期，由國家信息產(chǎn)業(yè)部電子信息產(chǎn)業(yè)發(fā)展基金立項(xiàng)的12項(xiàng)藏文軟件開發(fā)項(xiàng)目經(jīng)專家組鑒定認(rèn)為，這些項(xiàng)目均處于國際領(lǐng)先水平。隨著藏文辦公系統(tǒng)、藏文網(wǎng)絡(luò)瀏覽器、藏漢英在線詞典等的出現(xiàn)，古老藏文在信息化時(shí)代得到傳承和發(fā)展。

　　西藏藏語文工作委員會(huì)辦公室副主任洛桑土美說，無論是在城市還是農(nóng)村，藏語已經(jīng)融入了西藏社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域。

　　為保護(hù)和傳承古老的藏文化，西藏自治區(qū)人大早在1987年就通過了地方性法規(guī)《西藏自治區(qū)學(xué)習(xí)、使用和發(fā)展藏語文的決定》。

　　據(jù)西藏電視臺(tái)在農(nóng)牧區(qū)的入戶調(diào)查顯示，超過80％的農(nóng)牧民將西藏電視臺(tái)藏語頻道作為首選頻道收看。目前西藏總?cè)丝跒?80多萬人，其中約230萬人為藏族農(nóng)牧民。2007年末藏語頻道在全國少數(shù)民族語言電視頻道中率先實(shí)現(xiàn)全天24小時(shí)不間斷播出節(jié)目。

　　多年來，西藏教育部門也始終把藏語文課作為基礎(chǔ)教育階段的主課。目前在小學(xué)、中學(xué)、中專和大學(xué)等各個(gè)學(xué)習(xí)階段，西藏學(xué)生特別是藏族學(xué)生，普遍接受了藏語文教育。學(xué)校的各類考試均把藏語文作為考試科目，藏族孩子繼承母語的權(quán)利在教育體系中得到了充分的保障。

　　隨著新詞匯的不斷涌現(xiàn)，藏語詞匯也在不斷豐富。多年來，西藏藏語翻譯工作者及時(shí)將政治、經(jīng)濟(jì)、法律、技術(shù)和社會(huì)生活等多個(gè)領(lǐng)域出現(xiàn)的新詞匯翻譯成藏語文，藏語詞典也隨著這些新詞匯的出現(xiàn)而越來越厚。

　　西藏自治區(qū)編譯局編譯處處長次仁頓珠說，每年僅編譯局翻譯的新詞匯就有500個(gè)左右，西藏目前有專門從事漢藏翻譯的人員近1000人，他們翻譯的內(nèi)容幾乎涉及到所有的社會(huì)行業(yè)。

　　“藏文是藏民族文化的根，我們摯愛它如自己的生命。走過歷史的長河，藏文正在以勃勃的生機(jī)走向未來。”洛桑土美說。

相關(guān)新聞