中國紀(jì)錄片，跨出國門能走多遠

　　圖為紀(jì)錄片《絲路》、《故宮100》、《超級工程》、《南海1號》海報。

　　3月20日，一年一度的香港國際影視展上，中央電視臺紀(jì)錄頻道首次亮相就受到了來自世界各地紀(jì)錄片制播機構(gòu)的關(guān)注，多家機構(gòu)對頻道原創(chuàng)紀(jì)錄片《故宮100》、《南海1號》等提出明確的購買意向，摩根斯坦利等投資機構(gòu)也對頻道的多個項目表示出濃厚興趣。

　　對于長期以來被世界紀(jì)錄片界和海外觀眾看作“政績宣傳片”的中國紀(jì)錄片來說，如此成功的境外出征無疑是振奮人心的。然而，中國紀(jì)錄片要想在國際市場上走得更遠，首先要做的還是找準(zhǔn)定位、完善自身。

　　1. 從原點出發(fā)：紀(jì)錄片不等于宣傳片

　　有人說，一個國家沒有紀(jì)錄片，就像一個家庭沒有相冊。在全球文化交流的平臺上，紀(jì)錄片是一種世界通行的國際語言。然而，多年來對紀(jì)錄片定位的曲解和紀(jì)錄片表現(xiàn)方式的僵化，卻嚴(yán)重阻礙了中國紀(jì)錄片“走出去”的步伐。

　　幾年前，現(xiàn)任中央電視臺紀(jì)錄頻道總監(jiān)劉文在四川電視節(jié)擔(dān)任評委，在與日本NHK電視臺和美國國家地理頻道副總裁的閑聊中，對方告訴他，在外國觀眾眼里，中國紀(jì)錄片就是解說詞加畫面組成的政績宣傳片。這個說法，讓劉文為國內(nèi)的紀(jì)錄片行業(yè)感到深深的擔(dān)憂。

　　幾年后的現(xiàn)在，中國每年的紀(jì)錄片產(chǎn)量達到5萬小時左右，但在劉文看來，按真正意義上的紀(jì)錄片來衡量，這個數(shù)字是不準(zhǔn)確的。

　　什么樣的片子才稱得上真正的紀(jì)錄片？這個追根溯源式的問題，無疑是基于中國紀(jì)錄片的現(xiàn)狀而產(chǎn)生的。“中國紀(jì)錄片當(dāng)前最大的困惑就是對紀(jì)錄片的定位。”劉文說，目前在中國，電影、電視劇和動畫片的生產(chǎn)、交易、播出已經(jīng)逐漸實現(xiàn)了市場化，但紀(jì)錄片的市場化才剛剛開始。以前的紀(jì)錄片幾乎都是政府宣傳片，完全沒有市場交易。久而久之，就習(xí)慣了一種灌輸、宣傳式的語態(tài)，這種表達方式自然不能被海外觀眾和國際市場所接受。“因此，中國紀(jì)錄片要真正走向海外，首先面對的是在起步原點上就必須解決的問題——完成對自我定位的準(zhǔn)確認知。必須認識到，每一位紀(jì)錄片的創(chuàng)作者，都首先應(yīng)該是生活細節(jié)的觀察者、記錄者和思考者，紀(jì)錄片要呈現(xiàn)的，首先應(yīng)該是觀眾想要了解的內(nèi)容。”

　　劉文曾經(jīng)在中央電視臺國際頻道工作了20年。“這20年來我最深的感觸是，無論通過衛(wèi)星電視信號落地還是贈送節(jié)目的方式，免費的東西在國外都被視作宣傳品，不能獲得理想的傳播效果。中國文化要在世界上更好地傳播，就必須在國際化的過程中更多地采取市場化的方式。具體到紀(jì)錄片而言，就是在創(chuàng)作上向國際化方式靠近，采用全世界觀眾都能理解和接受的表現(xiàn)手段，讓我們的紀(jì)錄片以市場化方式進入國外的播出平臺。”