南非街道改名熱折射文化自覺

　　不久前，南非行政首都比勒陀利亞（茨瓦內(nèi)）修改了25條街道名稱。根據(jù)南非“新自由陣線”發(fā)表的聲明，此次更名花費(fèi)不菲，修改街名、地圖、商業(yè)卡片、市場(chǎng)資料等需要數(shù)百萬(wàn)蘭特（1美元約合7.8蘭特），市政廳為此安排了9800萬(wàn)蘭特預(yù)算。記者走訪發(fā)現(xiàn)，包括總統(tǒng)府前面最著名的教堂街在內(nèi)，大部分新名字是南非本土英雄。

　　比勒陀利亞得名于南非荷蘭裔白人（又稱布爾人）移民領(lǐng)袖、種族隔離政策制定者安德列斯·比勒陀利烏斯。19世紀(jì)30年代，大批受到英國(guó)殖民者排擠的布爾人從南非南部向北轉(zhuǎn)移，遷徙到比勒陀利亞地區(qū)定居。在南非黑人看來(lái)，這個(gè)名字象征著數(shù)十年的白人種族主義統(tǒng)治，與已經(jīng)結(jié)束種族隔離的新南非格格不入。

　　現(xiàn)在的“比勒陀利亞”僅指市中心區(qū)域，整個(gè)城市已易名為茨瓦內(nèi)。考慮到民眾的習(xí)慣，兩個(gè)名字在現(xiàn)階段并行使用，但新聞媒體和當(dāng)?shù)刂饕�高速公路�?biāo)志已經(jīng)開始使用新名字。茨瓦內(nèi)是曾經(jīng)統(tǒng)治這一地區(qū)的部落酋長(zhǎng)名。

　　除了比勒陀利亞，開普敦街道改名也提上日程，而其他城市也在加緊跟上。記者在非洲其他國(guó)家采訪時(shí)發(fā)現(xiàn)，給城市和街道改名的不只是南非。

　　非洲各國(guó)改名最早可以追溯到獨(dú)立初期。當(dāng)時(shí)非洲各國(guó)編纂標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的本國(guó)地名手冊(cè)，致力于消除本國(guó)地名中帶有殖民主義色彩的名稱，比如剛果（金）首都把根據(jù)比利時(shí)國(guó)王名字命名的城名利奧波德維爾改為金沙薩，津巴布韋首都棄用英國(guó)首相的名字索爾茲伯里而改為哈拉雷等。非洲各國(guó)還相繼用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言拼寫、修訂許多用英、法、意、葡語(yǔ)錯(cuò)拼錯(cuò)譯的名字。

　　獨(dú)立初期的非洲國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和知識(shí)分子普遍認(rèn)為，真正的政治獨(dú)立必須伴隨著文化復(fù)興和精神解放，否則獨(dú)立僅僅是一個(gè)沒(méi)有實(shí)質(zhì)內(nèi)容的軀殼。因此他們積極主張恢復(fù)和弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化，努力尋求非洲文化的同一性，并認(rèn)為只有非洲固有文化才能作為指導(dǎo)非洲人全部活動(dòng)的依據(jù)。獨(dú)立后出現(xiàn)的“非洲文化復(fù)興”、“文化回歸”等運(yùn)動(dòng)和思潮便是這種傾向的典型代表，改名是其表象之一。

　　伴隨著新世紀(jì)第一個(gè)10年非洲經(jīng)濟(jì)的快速增長(zhǎng)、中產(chǎn)階級(jí)的崛起、年輕黑人的增多，非洲各國(guó)的民族自覺逐漸上升。超越殖民文化傷痕、增強(qiáng)新時(shí)期非洲文化自覺和自信成為當(dāng)前文化領(lǐng)域的核心任務(wù)。非洲各國(guó)再次掀起的改名熱潮正是這種文化自覺和自信的反映，也是非洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展后對(duì)身份認(rèn)同的渴求。