訪上海世博會德國館新聞部經理孔然蒂女士

　　中國國際廣播電臺！各位聽眾，隨著2010年上海世博會腳步的日益臨近，各國為世博會所做的準備工作也即將進入最后的沖刺階段。上海世博會德國館新聞部經理孔然蒂女士日前在柏林接受采訪時，詳細介紹了世博會德國館的情況。下面請聽本臺駐德國記者殷帆發回的錄音報道。

　　德國聯邦經濟技術部政策與世博會參展業務部負責2010年上海世博會德國的參展事宜，而德國科隆博覽會國際有限公司受聯邦經濟技術部的委托，負責德國館的組建工作。孔然蒂女士就來自于德國科隆博覽會國際有限公司。

　　上海世博會德國館位于上海浦東區盧浦橋南，占地面積約為6千平方米，由自然景區和展館主體組成。據孔然蒂女士介紹，預計為期184天的世博會期間將有約9百萬人參觀德國館，近距離體驗德國館“和諧都市”的主題構想。“（和諧都市）是由兩個英文詞balance（平衡）和city（城市）合并而成的一個德文詞balancity。通過這個創意我們試圖傳遞這樣一個信息，一個處于平衡中的事物，比如新和舊、個人主義和集體主義、工作和休閑、綠地和荒地等，（這是十分理想的）。而這樣的一個和諧的城市正是我們所追求的。”

　　為了配合上海世博會“城市，讓生活更美好”的主題，德國方面提出了“和諧都市”的設計方案。和諧都市的理念是要展示一座在更新與保留、創新與傳統、城市化與自然化、集體主義與個人主義、工作與休閑、全球化與民族化之間爭取平衡、求得和諧的都市。孔然蒂介紹說，這一主題構思在德國館的建筑設計中得到了很好的體現。她說：“我們覺得，（和諧都市）對于上海乃至中國來說是一個很好的主題方案。中國有著很多人口超百萬以上的都市，這是我們歐洲人難以想象的。城市化帶來的各種問題是人們必須要解決的。上海世博會為大家提供了一個良好的平臺，大家可以一起探討解決辦法。也基于這個原因，德國想通過‘和諧都市’這個理念在這方面做些貢獻。”

　　根據設計，參觀者將游歷不同的城區空間，比如工作與思考的空間、休閑與修養的空間，還有居住空間以及文化活動和公共活動場所。兩個虛擬的“導游”，德國小伙嚴思和中國姑娘燕燕，將一路陪同參觀者。自然景區、動感隧道、海港新貌、未來規劃室、人文化園、發明檔案館、創新工廠、公園、歡樂劇場、活力廣場、動力之源，一路下來，參觀者對新穎設計、高新技術贊嘆不已的同時，也會不知不覺對德國的各方面有新的認識和了解。

　　在所有的展區里，動力之源無疑將會是最吸引人眼球的一個。據介紹，動力之源的金屬球直徑達3米，重量達到1.2噸。在這里，參觀者是中心人物，他們可以影響金屬球的活動。隨著參觀者的高聲唱和，金屬球會來回擺動和旋轉。擺動的幅度越大，球面的色彩就會越重。各種來自德國以及和諧都市的不同圖像將在球面上閃現。

　　孔然蒂女士說：“動力之源是整個德國展館最重要的組成部分，也是參觀者的最后一站。在動力之源，參觀者將親自參加一場演示表演。位于動力之源的金屬球能感應到參觀者發出的喊聲，而自己動起來。金屬球上有40萬個發光二極管，組成一個球面屏幕，上面顯現出不同的畫面。通過這個互動體驗，參觀者將會切身體會到‘人心齊，泰山移’的含義。”

　　參觀者在游覽德國館的時候，除了親身體驗和諧都市的設計理念，享受高科技帶來的無窮樂趣之外，還能品嘗到原汁原味的德國美食，欣賞到豐富多彩的德國文化。對此，孔然蒂女士說：“德國不僅在工業等方面，在文化方面也有很多值得向大家介紹的東西。因為世博會在中國舉辦，所以像純德語對白這種形式的戲劇就不是很適合展示。而那些不需要太多語言表達的，比如舞蹈等，將是我們展示的重點。另外，在世博會期間，德國的每個聯邦州都有一個星期的展示本州文化的機會。再有就是古典音樂的展示。當人們想到德國的時候，自然不會忘記德國的古典音樂。”