馬英九（左2）13日在臺北出席《兩岸常用詞典》新書發表會，為新書開頁。他表示，這本兩岸合編的辭典，可減少溝通上的誤解，進而互相理解、體諒。
據中評社報道，全球華人期盼的《兩岸常用詞典》13日上午在臺北市重慶南路中華文化總會舉行新書發表會，馬英九將親自出席主持啟用儀式。
《兩岸常用詞典》新書出版，象征馬英九2008年提出的“兩岸民間合編中華大辭典”的文化政見完成階段性成果，這本新書在中國辭書學會和中華文化總會合作下，以15個月的時間，完成這本厚達1800頁，收錄兩岸常用的5700個字，2萬7千多個詞的詞典，成果豐碩。
為了標明兩岸文字相通，用語卻不同的現象，記者會場的墻壁上，特別以兩岸用語并陳的方式，標出同實異名的詞句。
例如臺灣常講的扮黑白臉，在大陸改以紅白臉相稱，而且不同的是，臺灣指扮白臉，大陸指為扮紅臉，臺灣指扮黑臉，大陸稱扮白臉；民眾今后有了這本新書，即可了解其中原委，不會造成誤會。
